カサイ ユミ（Sai）Webライター/校正・編集/取材/翻訳

Sai
連絡先：メール
女性

閲覧ありがとうございます。
2020年6月よりライターとして活動しております、カサイ ユミ（Sai）と申します。

-SEO記事の執筆や校正・編集、ディレクション
-記事のファクトチェック（校閲）
-コラムの執筆
-インフルエンサー様への取材
-取材の文字起こし・記事化
-日本語記事の英訳
など、幅広い業務への対応が可能です。

◆自己紹介と経歴
経歴：
四年制大学卒業後、日本の大手旅行会社で勤務開始（2012年4月）
5年間コンサルタントとして勤務した後、退職（2017年3月）
フィリピンにて英語留学（2017年4月～8月）
オーストラリアに滞在（2017年12月～2019年9月）
帰国し、外国人の顧客を相手にサービス関連の仕事や同時通訳の仕事を開始（2019年10月）
複業でライター業を開始（2020年6月）
※現在はライター業がメイン業務です

これまでの歩みや仕事に対する思いを、インタビューライターの尾崎ゆきさんに記事化していただきました。よろしければ下記も併せてご覧ください。
https://note.com/kiwami_30/n/nc58a9539c115

◆これまでのライティング実績
-DX・業務効率化（取材記事作成経験あり）
-補助金・助成金関連
-ビジネス用語・外来語の解説
-営業ノウハウなどの仕事術解説
-英会話・英語学習法
-海外エンタメ関連
-旅行・お出かけ（取材記事作成経験あり）
-美容医療
-恋愛・婚活
-商品紹介
-ライフスタイル
-自動車関連
-不動産関連

得意分野である旅行や英語関連の記事はもちろん、様々な業種・分野に関しての記事執筆が可能です（文章例に関しては制作実績をご参照いただけますと幸いです）。

◆ディレクター、校正や校閲、編集担当として従事した分野
-DX・プログラミング関連
-小学生向けの英語教育
-クレジットカード関連
-OEM関連
-ウェルビーイング
-特殊清掃

これまで7つのメディアにて、プロジェクトに参加されているライター様へのフィードバックや進捗管理、リライト、ファクトチェックなどの業務に従事しました。

クライアント様やライター様からは、
・作業が丁寧で速い
・指摘だけではなく具体的な解決策を提示してくれる
・要求を先読みしたうえで行動してくれる
などといったご評価をいただいております。

◆翻訳業務に関する実績
-HR業界の企業様のオウンドメディア掲載記事を英文に翻訳

海外と日本の文化の違いなどを考慮し、日本語の文章を必要に応じてリライト・編集したうえで丁寧に訳すことを心がけております。

◆稼働時間
自由に時間調整できる状態のため、フレキシブルに対応可能。
1日の稼働時間は8時間前後で、日中は基本的に連絡が取れる状態です。

◆受注料金に関して
執筆のみの場合、文字単価2.5円（税別）からお受けしております。
（構成作成、画像選定、CMS入稿などもお受けする場合は別途料金が発生する可能性がございます）
※校正・編集や英語記事の翻訳などに関しては一度お問い合わせくださいませ。

最後になりますが
・細かい部分までエビデンスチェックを行い信頼のおける記事に仕上げること
・レギュレーションを守りつつ他サイトに類似しない記事を書くこと
・ライター様やクライアント様と迅速かつ丁寧にコミュニケーションを取ること
をお約束いたします。

どうぞよろしくお願いいたします。

【実績に関して】
掲載している実績以外に、クローズドな場面でのみ公開可能なものもございます。ビジネス系・美容医療系の記事などで該当するものがございますので、お気軽にお問い合わせくださいませ。
https://saiwriter.edire.co/

  • クラウドシエン.png

    補助金・助成金活用支援サービスを運営する「クラウドシエン」様のオウンドメディアに掲載されるSEO記事の執筆

    担当分野：
    その他(構成作成)執筆

    補助金・助成金活用支援サービスを運営する「クラウドシエン」様のオウンドメディアに掲載するSEO記事を執筆しています。

    ◇主な業務範囲
    ・キーワードやテーマを元に構成案を作成
    ・本文執筆

    公的機関の情報をもとに、正確かつ、難解な用語・情報をできるだけ噛み砕いてわかりやすく解説することを心がけて執筆しています。

    ※URLの記事は代表記事となります

    サイトを見る

  • サイト画像.png

    プログラミングスクール「Wonder Code」のオウンドメディアに掲載される記事を校正

    担当分野：
    校正・校閲

    英語でプログラミングを学ぶカリキュラム「Wonder Code」を展開されている企業様のオウンドメディアにて、記事の校正を担当しています。

    ◇主な業務範囲
    ・誤字脱字や表記ゆれ、文章のねじれ等の修正
    ・ペルソナを意識した文章への調整、編集
    ・ライター様へのフィードバック

    サイトを見る

  • サイト画像.png

    自動文字起こしサービス「Notta」のオウンドメディアに掲載されるSEO記事の執筆

    担当分野：
    その他(構成作成、キャプチャ画像作成)執筆

    自動文字起こしサービス「Notta」を運営する企業様のオウンドメディアに掲載するSEO記事を執筆しています。

    ◇主な業務範囲
    ・キーワードやテーマをもとに必要に応じて構成案の再考
    ・本文執筆
    ・キャプチャ画像の作成

    ※URLの記事は代表記事となります

    サイトを見る

  • RealSound.png

    総合カルチャーサイト「Real Sound」にてコラム記事を執筆

    担当分野：
    企画執筆

    総合カルチャーサイト「Real Sound」のテックカテゴリー（リアルサウンドテック）にて、海外YouTuberの人気動画を紹介するコラム記事を執筆しています。

    ◇主な業務範囲
    ・動画のリサーチ・選定
    ・企画の提案
    ・本文執筆

    サイトを見る

  • サイト画像.png

    株式会社ポテンシャライト様の日本語記事の英訳

    担当分野：
    その他(翻訳　※日本語→英語)

    ベンチャー企業の採用ブランディング・人事採用支援などを行われている株式会社ポテンシャライト様の日本語ブログを、海外ユーザー向けに英訳し記事化しています。

    ◇主な業務範囲
    ・日本語記事の英訳
    ・（必要に応じて）日本語記事のリライト

    日本と海外の文化の違いなどを考慮し、必要に応じて日本語部分の表現を調整しながら、わかりやすく翻訳することを心がけています。

    ※URLの記事は代表記事となります
    ※翻訳前の元記事
    https://note.com/potentialight/n/ne0e067f19f37

    サイトを見る

  • サイト画像.png

    旅行系メディア「ツアーマスター Tour Master」にてインタビュー記事を作成

    担当分野：
    その他(画像選定)企画取材執筆

    旅行系メディア「ツアーマスター Tour Master」にて、グラビアアイドル兼サウナーの真奈様の特集記事を担当しています。

    ◇主な業務範囲
    ・取材前の情報整理や質問の選定
    ・真奈様への取材
    ・取材音源の文字起こし
    ・本文執筆
    ・画像選定

    ※URLの記事は代表記事となります

    サイトを見る

  • サイト画像.png

    旅行系メディア「ツアーマスター Tour Master」にてアフィリエイト記事を作成

    担当分野：
    その他(構成作成)企画執筆

    旅行系メディア「ツアーマスター Tour Master」にて、主に英語学習に関連するアフィリエイト記事を制作しています。企画やアフィリエイト商材の選定から執筆まで、一貫して対応しています。

    ◇主な業務範囲
    ・企画とアフィリエイト商材の選定
    ・構成作成
    ・本文執筆

    ※URLの記事は代表記事となります

    サイトを見る

  • サイト画像.png

    旅行情報メディア「TABI CHANNEL」の記事制作

    担当分野：
    その他(ホテル・観光地のピックアップ、画像選定、CMS入稿)執筆

    旅行情報メディア「TABI CHANNEL」に掲載するSEO記事を制作しています。

    ◇主な業務範囲
    ・キーワードやテーマを元に構成案を作成
    ・紹介するホテルや観光地の選定
    ・本文執筆
    ・画像選定
    ・CMS入稿

    旅行会社でプランナーとして5年間勤務した経験を活かし（総合旅行業務取扱管理者取得済み）、読者の旅行意欲を高める記事を書くことをモットーに執筆しています。
    一部の記事には、自身で撮影した観光地やホテルの写真を使用しています。

    ※URLの記事は代表記事となります

    サイトを見る

  • サイト画像.png

    知育・幼児教育情報サイト「oriori（オリオリ）」の記事制作

    担当分野：
    その他(構成作成)執筆

    知育・幼児教育情報サイト「oriori（オリオリ）」に掲載する記事の構成作成や執筆などを担当しています。

    ◇主な業務範囲
    ・キーワードやテーマを元に構成案を作成
    ・本文執筆

    自身の英語スキルやこれまでの経験等をもとに、幼児の英語教育やインターナショナルスクールについて、わかりやすく解説することを心がけています。

    ※URLの記事は代表記事となります

    サイトを見る

経験年数

  • 編集・ディレクション 経験 1 年未満
  • 取材・ライティング 経験 2 年

編集・執筆したことがある媒体

WEBメディア

自社サービスや商品の購入・認知・リード獲得などを目的としたメディア

コーポレート/店舗サイトサービス紹介・ブランディングサイトオウンドメディア（ブログ・コラムメイン）

広告・手数料徴収・送客などにより収益を得ることを目的としたメディア

比較・ランキングサイトニュースサイト

施設・サービス予約ポータルサイト

病院・医療施設

経験した業種・業界

旅行・宿泊・レジャー

旅行・旅行代理店

経験した職種

営業・販売・接客

営業・企画営業（法人向け）

内勤営業・カウンターセールス

営業・企画営業（個人向け）

内勤営業・カウンターセールス

接客・販売

接客・販売スタッフ（その他）ホールスタッフ（飲食店・カフェ）

編集・執筆したことがあるコンテンツ・記事

紹介文・説明文

サービス・商品紹介人物紹介用語解説

コラム・マガジン

解説・論評

HowTo

料理・グルメお金健康恋愛仕事遊び学び暮らし

編集・執筆関連スキル

取材・ライティング

リサーチページ構成作成取材・インタビュー執筆校正

写真撮影・加工

基本加工（切り抜き・回転・リサイズなど）

SEO

キーワード分析

関心のあるジャンル

地域情報 レジャースポット 国内旅行 海外旅行 音楽・映画 マネー・金融 外国語 出会い・恋愛 結婚 美容・ダイエット・エステ ファッション ヨガ・ピラティス

扱える言語

日本語 英語

資格

運転免許

普通免許

国際・語学・翻訳・通訳

TOEIC 810点 ドイツ語技能検定 3級 韓国語能力試験 2級

その他・特殊な資格

世界遺産検定

その他

総合旅行業務取扱管理者
ケンブリッジ大学英語検定　FCE合格済み
IELTS （Overall 5.5）

趣味・スポーツ

［趣味］ 海外旅行（25ヵ国へ渡航）
［スポーツ］ ヨガ